explication du changement de titre

http://www.blogculturel.com/ext/http://www.blogculturel.com/article-6835096.html

Retour au petit polar, petit de part sa taille d'une part et puis également de par son contenu... j'avoue avoir été un peu déçu par cette petite tranche de vie. L'enquête n'est pas celle que l'on croit; il s'agit, de comprendre pourquoi la traduction française de ce roman dont le titre original est Pop 1280 est devenu 1275 âmes, qu'est-ce qui a bien pu amener MarcelDuhamel a changé ce titre et où sont passés les cinq âmes manquantes ?

Voilà la question que devra résoudre Pierre de Gondol, le plus petit libraire de Paris mais un des mieux renseignés, un de ces esthètes que seule la passion anime, passion héritée d'une malle importée contenant des milliers de volumes, il lui a suffit d'en vendre quelques uns pour pouvoir s'établir et il est devenu depuis l'incontournable monsieur du grand Paris des spécialistes... Mais comment et où va le mener cette enquête littéraire qui rentre dans les arcanes debiblio polarophiles ? Aux Etats-Unis bien sûr.... dans le sud profond et pittoresque aux côtés d'Iris... la délurée...

Bon après quelques recherches sur Internet, je comprends mon léger désarroi devant cette contre enquête qui a un air de vérité, le numéro 1000 de la série noire existe bel et bien et la version de Jim Thompson écrite en 1964 est bien là également, la traduction par Duhamel en 1966 (le fameux numéro 1000) elle aussi avec ce titre dégradé, Duhamel avait identifié ces 5 âmes en peine sans vraiment les expliquer...

Aussi je comprends mieux et voit d'un oeil différent ce bouquin d'introspection sur un polar original et sa traduction elle aussi originale, sur lesrapports entre les oeuvres et l'importance que revêt la traduction et sur ma totale inculture en matière de polar (c'est vrai récemment abordés mais quand même). Enfin, on est là pour en apprendre tous les jours, c'est ce qui compte après tout...

D'autant que dans ma mini-enquête, je me suis du même coup rendu compte que Pierre de Gondol avait été initié par Jean-Bernard Pouy et que le plus petit libraire de Paris qui navigue dans ses 12m² a d'autres enquêtes à son compte et même une collection à part entière, la sérieintello-populaire Pierre de Gondol qui comprend 5 titres (mais je suis peut être un peu en retard... ou la collection a peut être également fait une pose...) Jean-Bernard Pouy avec "1280 âmes", Rémi Schulz et "Sous les pans du bizarre", Philippe Kerbellec avec "La Montre du Mède", Roland Brasseur et "Le 54e jour" et enfin Bertrand Delcour avec "L’envers c’est les autres". Bien entendu je ne connais aucun de ces titres... vous me direz s'il y en a d'autres à découvrir...

Bon voilà donc en faisant le chemin à l'envers, il ne me reste plus qu'à lire le texte à l'endroit, c'est à dire à la lire la traduction française par Duhamel du roman de Jim Thompson "1275 âmes" dans la fameuse collection série noire de Gallimard....

Enrolement forcé

armée francaise:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Tirailleurs_sénégalais

armée canadienne

http://www.modelesnoirs.org/guerre.html

Dans les Cahiers du Cinéma

Les cahiers du Cinéma ne consacrent dans toutes leurs éditions que deux articles à Coup de Torchon en décembre 1981, le film ne fait pas partie des 10 meilleurs films de l'année pour la revue qui considèrent qu'il s'agit là d'un film mineur (parmis les 10 meilleurs films de 1981).

le premier article est une présentation du film est le second s'intitule "polémique sur la steadycam" qui avait été fortement utilisée lors de ce tournage.

Le cinéma de Bertrand Tavernier

Un film sur Bertrand Tavernier

"All crimes are collective"? Point de vue américain

Stephen_Murray's Full Review: Clean Slate

Plot Details: This opinion reveals major details about the movie's plot. I can't really say that I "found" Bertrand Tavernier's 1981 movie "Coup de Torchon" (Clean Slate). Not only was it nominated for a best foreign-language film, but it has been reviewed by two Epinions top reviewers, both of whom are on my trust list, Eplovejoy and Metalluk. Their nearly complete disagreement (rating it less than one star and 4.5 stars, respectively) both intrigued me and seemed to invite a third take. Undramatically, I come down between them (3.1 stars) rather that plopping my weight on one side or the other. It is not a good sign that even after watching it, I can't remember whether I saw it on its initial release (I think so, and that it is/was not at all a good choice for a date movie; if I did see it, it was on a blind date that my landlord set up with a single mother who loved French films). Among the things it is, it is too long (for me; I also think "Brokeback Mountain," "Munich," and "The New World" are too long). The running time is 128 minutes, which is not only too long for a film noir, but too much time spent with Lucien Cordier, this film's anti-hero. (On this, I am in accord with Eplovejoy.) What else is it? It is a movie based on American hard-boiled writer Jim Thompson's* Pop. 1280 transferred from the American South of before the Civil Rights Era to Bourkassa, Senegal of 1938. The grubby Texas sheriff could not translate to France (Tavernier recalls in a lengthy 2000 DVD bonus retrospect—in English that is somewhat difficult to understand), but a police chief in a colonial backwater had similar untrammeled (unsupervised) latitude. Corruption goes with the turf, though much more small-scale extortion of off-the-record fines than the kind of running the town of Orson Welles in "Touch of Evil." It is a movie when a lethargic nobody sets out on a well-covered set of slayings. Although "Coup de Torchon" does not look like "Touch of Evil," and Philippe Noiret was not as obese as Orson Welles ca. "Touch of Evil," like Welles's sheriff, Noiret's policeman Lucien Cordier also has erotic relations with women far more attractive than he is—a very uninhibited Isabelle Huppert (or is that redundant)? and a more proper Irène Skobline as a new school-teacher. Although at the outset, it seems that Lucien Cordier has no authority and is held in great contempt by his superiors and by local white lawbreakers, there is never any serious investigation of his crimes (no Charlton Heston figure to the rescue). The "lawman" gets away with murder—six times. (Tavernier expresses puzzlement that the population in the title of the French translation was reduced to 1795, but there is a scene in which the official view that the Africans do not count as human is expressed, and Lucien reduces and/or causes to be reduced the white population by five.) It is not clear to me whether he takes literally the advice of one of the superiors who literally kicks him around to take out the pimps, or realizes that he can get away with murders and embarks on rounds of "social cleansing." (wiping the slate clean of the title, though there is also a literal text to be wiped off a blackboard within the film). The new schoolteacher (Irène Skobline) opines that he pretends to be stupid, and he shows considerable savvy in diverting any suspicions from himself. As a police chief who never jails anyone, Lucien is a joke. When he turns to "social cleansing," he is not at all bumbling. The first three murders fall short of judicial standards of "justifiable homicide," but can be rationalized (even the priest seems to endorse his choice of starting points... and I didn't fail to notice that Lucien signs a confession "Jesus"). But then there is one that is only expedient of someone who is not someone who "deserves to die" by any stretch of the imagination. (Lucien tells the man why he has to die, and persuades me not at all.).Tavernier says that it shocks American audiences more than French ones. Not least in being the calmest of the slayings, it is the most shocking and least defensible. There is some perverse comedy in the other slayings and, as I've noted, the ones before this are of bad/evil men, but this one may be realistic but is appalling. I don't understand how Jean Renoir can have viewed the movie being about "redemption through crime." Lucien makes the place better for himself (and I definitely see crimes), but I do not see any "redemption." Philippe Noiret was playing against type, his lovable basset hound screen persona. His Lucien is lazy and very laissez-faire until he starts shooting people. Noiret manages to leave viewers guessing about whether he let himself go in the tropics or was always lazy, and whether he is dull-witted or hiding a canniness (he's definitely better at setting up alibis than the jealous husband in Quai de Orfèvres!) and waiting patiently for revenge at all the slights he has received, including those of his wife (Stéphane Audran, the wife of Claude Chabrol) and her live-in sponger lover who claims to be her brother (Eddy Mitchell). If he is meant to be an angel of death, he is probably the homeliest one in screen history! He strikes me as quite a soulless killer (though I'm not sure why killers should be soulful!). His lack of ambition makes him more menacing, I guess. Isabelle Huppert (who also starred in Tavernier's "The Lace Maker")is quite randy. The Rose whom she plays is sweet, is treated badly by her brutish husband (Victor Garrivier), and exploited by Lucien. Complicit as she is in four of the slayings, she is a sympathetic character. Similarly, Irène Skobline, in her only major screen role (she played another supporting role in Eric Rohmer's "Chloe in the Afternoon")as Anne, the teacher, becomes an accomplice after the fact, but is relatively sympathetic. As the brother of one of the two disappeared pimps (one of whom he also played), Jean-Pierre Marielle (Jacques Sauniere in "The Da Vinci Code") is excellent (being expertly confused by Lucien) in the sequence that provides "black humor" that is funny (there is much sardonic humor in the movie, including Lucien's direct statement that going after the real criminals in the colonial milieu is forbidden to him, but I would not classify the movement (or that statement!) as a "comedy"). Tavernier explains the use of steadicams (tracking being out of the question on location in Senegal), the subdued late afternoon colors, and the literal decentering of images (avoiding usual visual compositions) in the bonus feature. Pierre-William Glenn provided the wilted look he wanted. (Senegal also looks plenty dry in the two (postcolonial) Senegalese movies I've seen in the last year, Hyenas and Touki-Bouki). Tavernier also presents an alternative ending (going much farther in wiping the slate clean!) that was shot and explains why he did not use it, in a separate bonus feature (sitting in the same place as in the lengthy interview one). And there's a theatrical trailer. Being shot in color—even unsaturated color—disqualified the film from being a noir for me. The setting is too rural (a town of 12800!) and too much of it occurs during daytime to be a prototypical neo-noir, though the amorality of the characters is certainly noirish, Audran is a noir wife, and a policeman who is a serial killer doing "social cleansing" fits in the universe of noir amoralism. Tavernier claims that the movie is "African noir" despite the focus being almost entirely on the French there (and it is officially a French movies, submitted for Oscar consideration by France, had a French director and crew, and French stars... and is in French). The Africans are mostly backdrop (Tavernier explains that he wanted to de-exoticize Africa without getting into why this required having no black African characters with any degree of agency.) I think that the opening with a total solar eclipse (which Lucien watches frightening some Wolof boys) was a bad idea (quite aside from there not having been any total solar eclipses in Senegal in 1938!). It strikes me as a far too blatant metaphor both for the blotting out of morality and the marginality of Africans in their own land. I also find the shooting of a man who has done nothing bad (in general or to Lucien in particular) as so reprehensible, so damning of the antihero, that I wanted not to watch the rest of the movie. (In fact, I did not finish watching it until the next day.) * Screen adaptations of Thompson writing include Stephen Frears's "The Grifters," Stanley Kubrick's early "The Killing." and Sam Peckinpah's relatively late (and very graphically violent) "The Getaway." In Tavernier's interview, he recalls that Thompson listed his major influences as Miguel Cervantes, Karl Marx, and Richard Wright. I can see some of the naturalistic violence of Wright, but the other two would not have occurred to me... Characters without much sense of individual definition asserting existence through "actes gratuités"—particularly murder—is a well-established French trope, most notably in André Gide's Les caves du Vatican (translated as "Lafcadio's Adventures") and Albert Camus's L'étranger (The Stranger). Both of those authors observed the boredom and malfeasance of French colonial officials in Africa (as did Georges Simenon, who wrote of crimes there and many a killer). --- More French than festive, this highly ambivalent review is the first of three that hook onto the "1938" in Barbara's nom d'epinions (in French, it must be "d'ipinions," non?) Ifif1938 in herFrench find write-off. I think that the impatience Eplovejoy expressed is a reaction many have and will have to the movie (though I was surprised to see that its IMDB cumulative rating was #2 among Tavernier movies, with "'Round Midnight" in eighth place). Metalluk both provides very extensive plot summary and takes on the question that my title makes of a line that struck me as central. He also delves into the American distaste for the notion that we are responsible for what we fail to challenge, a notion that has been part of my motivation for writing Epinions this month before taking up writing for the "French find" write-off.

Saint-Louis du Sénégal

Naguère capitale coloniale, cité brillante et centre administratif de l' Afrique Occidentale Française (AOF), Saint-Louis a vécu amèrement son déclin continu du XX ème siècle. Son classement par l'UNESCO au patrimoine de l' humanité en décembre 2000 pourrait favoriser son réveil.

Saint-Louis (Sénégal)

Aller à :Navigation,rechercher

Pour les articles homonymes, voir Saint-Louis.

Saint-Louis
Pays	Sénégal
Gentilé	Saint-Louisiens
Région	Saint-Louis
Département	Saint-Louis
Maire Mandat en cours	Cheikh Bamba Dièye 2009-2014
Géographie
Longitude	16° 30′ 00″ O
Latitude	16° 02′ 00″ N
Altitude	moyenne : 22 m
Superficie
Démographie
Population sans doubles comptes	171 263 hab. (estim. 2007)

Saint-Louis, Ndar en langue wolof, est l'une des plus grandes villes du Sénégal et, historiquement, l'une des plus importantes, comme en témoigne son inscription sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Elle est souvent appelée « Saint-Louis-du-Sénégal ».

Le pont Faidherbe

Sommaire [masquer] 1 Géographie 2 Histoire 3 Culture 4 Économie 5 Monuments et hauts-lieux touristiques 6 Évêché 7 Jumelages 8 Personnalités nées à Saint-Louis 9 Notes 10 Voir aussi 10.1 Articles connexes 10.2 Bibliographie 10.3 Filmographie 10.4 Liens externes 10.5 Galerie de photos

Géographie [modifier]

16.033333, -16.500000 : vue satellite de Saint-Louis.

Dakar, la capitale, se trouve à 264 km¹.

Histoire [modifier]

Saint-Louis aurait selon certaines sources existé bien avant l'arrivée des européens,fondée quelques siècles auparavant par des caravaniers marocains,elle était à l'époque un centre de transit pour les caravanes qui y faisaient halte. Officiellement,elle fut fondée en 1659, dans l'île homonyme du fleuve Sénégal, longue de 2 kilomètres et large de 300 m, par des marins de Dieppe (Normandie) et fut baptisée ainsi en l'honneur du roi de France régnant Louis XIV, au travers de son ancêtre et homonyme Saint Louis.

Saint-Louis vue de la mer en 1814

La route de Sor et la gare primitive vers 1902

Elle fut la première ville fondée par les Européens en Afrique occidentale et fut un très important centre du commerce de l'or, de la gomme arabique, de l'ivoire et des esclaves. Ses habitants eurent un statut de citoyenneté (statut desquatre communes) devenant citoyens français en 1916. Elle devint la capitale politique de la colonie française et de l'Afrique occidentale française, jusqu'en 1902, puis capitale du Sénégal et de la Mauritanie. Elle resta un comptoir de commerce français important jusqu'en 1957.

Le 2 juillet 1816, La Méduse, frégate de trois mâts transportant à Saint-Louis le nouveau gouverneur du Sénégal Julien Schmaltz, avec 400 personnes à bord, fit naufrage sur les côtes de Mauritanie, s'échouant dans les sables du banc d'Arguin, au nord de Saint-Louis. Cet épisode fut immortalisé par le peintre Théodore Géricault dans le radeau de la Méduse (Musée du Louvre).

Pierre Loti habita au « 32 rue Marge » dans une maison et il y écrivit son Roman d'un spahi.

L'aéroport de Saint-Louis était utilisé par l'aviateur français Jean Mermoz, de 1927 jusqu'en 1936, l'année de sa disparition. Il y atterri pour la première fois le 27 mai 1927. Lors de ses passage, il séjournait toujours à l'Hôtel de la Poste, dans la chambre 219 devenue depuis un lieu mythique pour les nostalgiques de l'aventure de l'Aéropostale. Le 12 mai 1930, il partit de Saint-Louis-du-Sénégal afin de réaliser la première liaison postale transatlantique sans escale qui le mena jusqu'à Natal au Brésil. L'équipage était constitué du pilote Jean Mermoz, du navigateur Jean Dabry et du radiotélégraphiste Léopold Gimié. Les 3 200 kilomètres de la traversée l'Atlantique Sud sont parcourus en 21 heures à bord d'un « Latécoère 28 » baptisé Comte de-La-Vaux. Le succès de ce vol permit l'aéropostale d'établir de manière définitive une liaison aérienne régulière entre Toulouse et Santiago du Chili.

Culture [modifier]

La Grande mosquée

Saint-Louis, qu'on surnommait la « Venise africaine » est classée au répertoire du patrimoine mondial par l'Unesco depuis l'an 2000. Elle s'est lancée dans un ambitieux programme de rénovation de ses anciens bâtiments et a commencé à transformer les entrepôts en restaurants et en hôtels.

A Damalice Foubine : la danse desWolofs à Saint-Louis (1890)

La ville conserve de très nombreuses maisons, typiques de l'époque coloniale, avec leur façade de chaux, leur double toiture en tuile, leur balcon en bois et leur balustrade en fer forgé.

La musique jazz, amenée par les soldats américains, au moment de la Seconde Guerre mondiale, a fait éclore toute une génération de jazzmen africains. Le Festival international de Jazz de Saint-Louis a été créé en 1992 et a connu début mai 2004, sa douzième édition.

Lors du défilé du Fanal, les habitants, défilent au son des tam-tam, en portant des lampions qu'ils ont confectionnés et qui ressemblent à ceux que les esclaves du xvii^e siècle portaient pour éclairer les Signaresjusqu'à la messe de minuit.

La Langue de Barbarie

Mosquée et barques de pêcheurs sur la Langue de Barbarie

Économie [modifier]

Saint-Louis a perdu toute son importance au moment de l'indépendance au profit de la nouvelle capitaleDakar qui de plus a attiré à elle tous ses intellectuels et tous ses fonctionnaires. La ville est alors tombée en léthargie.

La communauté des pêcheurs de Saint-Louis est l'une des plus importantes de l'Afrique de l'Ouest et comprend plus de 4 000 équipages. Guet Ndar est le quartier des pêcheurs, où vivent plus de 25 000 personnes, sur une étroite langue de sable. C'est aujourd'hui la plus importante activité économique de la ville.

De 1996 à 2004, le nombre de chambres d'hôtels a doublé, selon le syndicat d'initiative.

Monuments et hauts-lieux touristiques [modifier]

La Maison Rose

Une autre mosquée

• Le quartier historique (l'île Saint Louis), relié par un pont métallique à sept arches, le pont Faidherbe, aux quartiers de l'île de Sor. Les plans de ce pont sont attribués à tort à Gustave Eiffel. C'est l'entreprise NOUGUIER KESSLER & C°, ancienne maison JOLY, d’Argenteuil, qui en assura la réalisation.
• Le siège de la gouvernance est construit sur l'emplacement d'un ancien fort colonial dont quelques murs subsistent.
• Les réserves ornithologiques du Parc national de la Langue de Barbarie et du Parc national des oiseaux du Djoud.
• La « Maison Rose », une somptueuse maison d'hôtes, spacieuse et raffinée, ouverte en 2003 dans le cadre des projets de rénovation.